1
00:01:40,400 --> 00:01:42,550
(HABLANDO ESPAÑOL)
2
00:01:43,880 --> 00:01:45,518
Tienes un hermoso trasero.
3
00:01:47,800 --> 00:01:50,075
(HABLANDO ESPAÑOL)
4
00:03:23,640 --> 00:03:25,437
no creo
He entrado en la habitación equivocada.
5
00:03:25,560 --> 00:03:28,518
- Señorita Philippa Vale.
- ¿Sí?
6
00:03:28,640 --> 00:03:31,234
inspector detective Fuller,
Nuevo Scotland Yard.
7
00:03:32,120 --> 00:03:33,348
¿Oh sí?
8
00:03:33,480 --> 00:03:35,755
Estás muy lejos de tu parche,
¿No es así, inspector?
9
00:03:35,880 --> 00:03:37,950
Unas 3.000 millas a vuelo de vaca.
10
00:03:38,080 --> 00:03:41,072
No importa lo lejos que esté de mi parche,
Señorita Vale.
11
00:03:41,200 --> 00:03:43,111
Me gustaría hablar contigo.
12
00:03:43,240 --> 00:03:45,390
Ah, ¿lo harías? Yo, por otra parte,
quisiera darme una ducha
13
00:03:45,520 --> 00:03:47,192
y una pequeña siesta antes de cenar.
14
00:03:47,320 --> 00:03:50,596
es cuestion de recuperarse
Alguna propiedad robada, señorita Vale.
15
00:03:50,720 --> 00:03:53,075
inspectora,
asumiendo que yo fuera esta mujer Raffles
16
00:03:53,200 --> 00:03:54,758
tus colegas
parecen insistir en pintarme,
17
00:03:54,880 --> 00:03:56,871
Difícilmente sería probable
para aferrarse al botín
18
00:03:57,000 --> 00:03:58,752
para regodearme en mi vejez.
19
00:03:58,880 --> 00:04:01,269
No estoy hablando de diamantes
Señorita Vale.
20
00:04:02,440 --> 00:04:04,271
Estoy hablando del libro.
21
00:04:05,640 --> 00:04:06,914
¿Biblia?
22
00:04:09,320 --> 00:04:12,915
- No eres policía.
- No juguemos, señorita Vale.
23
00:04:14,200 --> 00:04:16,668
Lo lamento. Todo esto es completamente...
24
00:04:18,520 --> 00:04:20,272
Sobre mi cabeza.
25
00:04:21,840 --> 00:04:25,230
Sí, puedo ver
Por qué te llaman la Doncella de Hielo.
26
00:04:26,800 --> 00:04:29,360
Tienes exactamente cinco segundos.
27
00:04:29,480 --> 00:04:32,790
No me importa si tengo cinco años,
No tengo tu libro.
28
00:04:34,800 --> 00:04:37,473
Lástima de verdad. Si hubieras tenido el libro,
29
00:04:37,600 --> 00:04:40,876
podríamos haber podido
llegar a algún tipo de acuerdo.
30
00:04:41,000 --> 00:04:44,151
Tal como están las cosas, eres un cabo suelto.
31
00:04:44,680 --> 00:04:48,514
Está bien, está bien.
Iré por tu maldito libro.
32
00:05:18,640 --> 00:05:20,551
(CAMA CRUJIENDO)
33
00:05:20,680 --> 00:05:22,238
(GEMIDOS)
34
00:05:25,640 --> 00:05:27,119
(GEMIDO)
35
00:05:55,400 --> 00:05:58,392
¿La tierra también se movió por ti, cariño?
36
00:05:58,520 --> 00:06:00,954
Recuérdame enviar una nota al
gerencia sobre las Biblias de sus hoteles.
37
00:06:01,080 --> 00:06:04,436
Sin duda hacen maravillas
contra las fuerzas de la impiedad.
38
00:06:07,040 --> 00:06:08,598
Nos gusta disfrazarnos, ¿verdad?
39
00:06:08,720 --> 00:06:10,358
(MASCULLEO)
40
00:06:13,160 --> 00:06:16,994
£1,000, eso es lo que valgo,
¿Lo es, señor Harris?
41
00:06:17,120 --> 00:06:21,557
1.000 libras esterlinas en nombre de Leonidas Enterprises
hecho en Jersey States Bank.
42
00:06:23,280 --> 00:06:27,114
Ahora, ¿a quién conoces en Jersey que
¿Cree que podría tener un libro suyo?
43
00:06:29,600 --> 00:06:34,071
Estás muerta, cariño. ¿Sabes eso?
Eres un cadáver andante.
44
00:06:34,200 --> 00:06:36,395
No creo que seas exactamente
en cualquier posición para hacer amenazas
45
00:06:36,520 --> 00:06:38,431
justo en este momento.
Ahora, ¿a quién conoces?
46
00:06:38,560 --> 00:06:41,677
Lee tu Biblia, amor.
Y después de mí vendrá otro.
47
00:06:41,800 --> 00:06:43,631
Y otro y...
48
00:06:43,760 --> 00:06:45,910
(gruñidos)
49
00:07:01,120 --> 00:07:02,917
(HABLANDO ESPAÑOL)
50
00:07:03,040 --> 00:07:06,669
Mi amigo se unirá a mí hasta tarde.
Está un poco ocupado en este momento.
51
00:07:06,800 --> 00:07:08,677
(HABLANDO ESPAÑOL)
52
00:07:27,280 --> 00:07:29,669
Hola charly. ¿Qué puedo hacer por ti?
53
00:07:29,800 --> 00:07:33,190
- Oh, nada, está bien, yo sólo...
- Barney no está, tuvo que salir.
54
00:07:33,320 --> 00:07:34,639
Bueno, no importa.
55
00:07:34,760 --> 00:07:36,637
De hecho,
Realmente solo quería
56
00:07:36,760 --> 00:07:39,558
para tener unas palabras rápidas con...
Hola, Peggy.
57
00:07:39,680 --> 00:07:42,558
- Hola.
- Hola, señor Hungerford.
58
00:07:42,680 --> 00:07:44,830
Ahora, ahora, Charlie, por favor.
59
00:07:44,960 --> 00:07:47,190
Ya te lo he dicho antes, ¿sabes?
60
00:07:47,320 --> 00:07:51,950
(TARTAMUDEANDO) Bueno, verás, Peggy, yo...
De hecho, yo solo estaba...
61
00:07:53,360 --> 00:07:56,158
No, es que si fuera policía
Asuntos del comité, tal vez pueda ayudar.
62
00:07:56,280 --> 00:07:57,872
Está muy bien, sargento.
Puedo arreglármelas solo.
63
00:07:58,000 --> 00:08:00,036
- Muchas gracias.
- Bueno.
64
00:08:03,360 --> 00:08:08,229
Oh... me preguntaba, Peggy,
¿eres un buen marinero?
65
00:08:08,800 --> 00:08:11,758
Eeny, meeny, miny, moe.
66
00:08:12,720 --> 00:08:14,039
(SONANDO EL TELÉFONO)
67
00:08:14,160 --> 00:08:15,957
(tarareando)
68
00:08:25,640 --> 00:08:27,437
Hola. Sí.
69
00:08:28,560 --> 00:08:30,596
Sí, lo hace.
pero él no está aquí en este momento.
70
00:08:30,720 --> 00:08:31,994
¿Quién llama?
71
00:08:33,520 --> 00:08:37,069
Bueno, en cualquier momento, pero si
Me gustaría dejar tu número...
72
00:08:37,200 --> 00:08:39,668
- Ah, sólo un momento. ¿Jim?
- ¡Hola!
73
00:08:39,800 --> 00:08:40,949
Teléfono.
74
00:08:41,080 --> 00:08:42,638
- ¿Quién es?
- Alguna mujer.
75
00:08:42,760 --> 00:08:44,591
Ella no quiere dar su nombre.
76
00:08:44,720 --> 00:08:47,393
Hola Bergerac. ¿OMS?
77
00:08:48,200 --> 00:08:50,509
¿Dónde? Bien.
78
00:08:51,440 --> 00:08:53,431
Lo siento amor
Tengo que salir otra vez.
79
00:08:53,560 --> 00:08:55,551
- ¿Qué?
- Negocios, no tardarán mucho.
80
00:08:55,680 --> 00:08:57,272
¿Cuánto tiempo no es mucho?
¿por amor de dios?
81
00:08:57,400 --> 00:09:00,073
Seré lo más rápido que pueda.
Lo siento, ¿vale?
82
00:09:01,840 --> 00:09:03,273
¡Fantástico!
83
00:09:30,960 --> 00:09:32,598
Bueno, sargento.
84
00:09:33,440 --> 00:09:34,839
Bueno, señorita Vale.
85
00:09:34,960 --> 00:09:38,589
- Deberíamos dejar de reunirnos así.
- Hemos parado, señorita Vale.
86
00:09:38,720 --> 00:09:43,077
Cualesquiera que sean las ideas que pueda tener o no
en esa cabecita tortuosa tuya,
87
00:09:43,200 --> 00:09:45,998
has estado bajo arresto
durante los últimos 10 segundos.
88
00:09:46,120 --> 00:09:50,193
Si te gusta o prefieres elegirme
corporalmente y tirarme al agua?
89
00:09:50,320 --> 00:09:51,469
¿Tú qué?
90
00:09:51,600 --> 00:09:53,318
Al final llegaría a lo mismo.
91
00:09:59,840 --> 00:10:00,955
Bien.
92
00:10:20,840 --> 00:10:23,115
FILIPA: Mientras rebusca en su cartera,
Me encontré con esto.
93
00:10:23,240 --> 00:10:25,435
Ese es el de la derecha.
94
00:10:25,560 --> 00:10:27,278
JIM: ¿El gordo?
FILIPA: Mmm.
95
00:10:27,400 --> 00:10:29,197
- S.P.A.R.T.A.
- ¿Qué?
96
00:10:29,320 --> 00:10:31,038
ESPARTA. Esos son los uniformes
están usando.
97
00:10:31,160 --> 00:10:33,879
Es una organización política.
Ultraderecha.
98
00:10:34,000 --> 00:10:36,753
Lo último que supimos fue que se negaban
afiliarse al Frente Nacional
99
00:10:36,880 --> 00:10:39,394
porque pensaron que eran
un montón de blandos liberales.
100
00:10:39,520 --> 00:10:41,112
Supongo que los espartanos
podría ser considerado
101
00:10:41,240 --> 00:10:44,277
los fascistas de la Grecia clásica, pero
¿Qué tiene que ver conmigo?
102
00:10:44,400 --> 00:10:46,994
Reconozco una de estas fotos.
Lo pasaré por la computadora.
103
00:10:47,120 --> 00:10:51,318
Mientras lo haces, ¿por qué no lo haces?
¿Lo mismo para Leonidas Enterprises?
104
00:10:51,440 --> 00:10:52,953
¿Cuál es la conexión?
105
00:10:53,080 --> 00:10:54,798
Sargento, si hubiera tenido
los beneficios dudosos
106
00:10:54,920 --> 00:10:56,512
de una educación clásica a la antigua,
107
00:10:56,640 --> 00:10:59,632
sabrías que Leonidas era el líder
de los espartanos en las Termópilas
108
00:10:59,760 --> 00:11:01,512
y Termópilas
fue la acción militar más famosa
109
00:11:01,640 --> 00:11:03,756
los espartanos alguna vez participaron.
110
00:11:04,920 --> 00:11:06,990
Bien, los comprobaré a ambos.
111
00:11:07,120 --> 00:11:08,792
tan pronto como
Te tengo muy bien escondido
112
00:11:08,920 --> 00:11:10,797
en una celda cálida y confortable.
113
00:11:10,920 --> 00:11:12,114
Sargento, hemos pasado por todo eso.
114
00:11:12,240 --> 00:11:14,196
¿Cuanto tiempo crees?
¿Les tomaría encontrarme?
115
00:11:14,320 --> 00:11:16,550
¿Qué, bajo custodia policial?
116
00:11:16,680 --> 00:11:19,319
Sargento, preferiría
pasar uno o dos años en la cárcel
117
00:11:19,440 --> 00:11:21,078
que pasar el resto de la vida
mirando por encima del hombro
118
00:11:21,200 --> 00:11:22,519
por algún psicópata homicida
119
00:11:22,640 --> 00:11:25,074
con la inclinación
para botas de cuero negro.
120
00:11:25,200 --> 00:11:28,272
Me quitas a esta gente de encima
y prometo que me entregaré
121
00:11:28,400 --> 00:11:31,198
en tus manitas calientes
libre y ansiosamente.
122
00:11:31,880 --> 00:11:35,998
¿Por qué encuentro todo eso solo un poco?
¿Es difícil de tragar, señorita Vale?
123
00:11:36,120 --> 00:11:39,635
¿Tan formal, sargento?
La última vez me llamaste Philippa.
124
00:11:42,360 --> 00:11:43,679
¿Dónde te estás quedadando?
125
00:11:43,800 --> 00:11:45,916
Mansión Longueville,
bajo el nombre de Valerie Phillips.
126
00:11:46,040 --> 00:11:50,158
Muy bien, pasaré un día,
Sólo un día, mi llamado día libre,
127
00:11:50,280 --> 00:11:51,793
revisando esto.
128
00:11:51,920 --> 00:11:54,878
Pero si estás tirando
algún tipo de truco conmigo,
129
00:11:55,000 --> 00:11:56,433
Dios te ayude.
130
00:11:56,560 --> 00:11:59,632
Sargento, no hay amor
sin confianza perfecta.
131
00:12:08,000 --> 00:12:09,752
Hola, Susana.
132
00:12:15,920 --> 00:12:17,148
¿Susan?
133
00:12:19,400 --> 00:12:21,595
Primero me enojé mucho.
134
00:12:22,760 --> 00:12:26,150
Luego me emborraché mucho.
135
00:12:28,000 --> 00:12:32,437
Entonces pensé: "El pobre hombre es
¡Obviamente sufre de abrigofía!
136
00:12:34,880 --> 00:12:39,317
Entonces pensé,
"Oye, hagamos el picnic aquí mismo".
137
00:12:40,400 --> 00:12:43,198
Bueno, esa fue una muy buena idea.
138
00:12:43,920 --> 00:12:45,831
Yo también lo pensé.
139
00:12:46,720 --> 00:12:49,712
- Sólo hay un problema con eso.
- ¿Qué?
140
00:12:49,840 --> 00:12:54,038
- Bueno, eh, tengo que salir de nuevo.
- ¿Cuando?
141
00:12:54,960 --> 00:12:56,518
Ahora mismo, de inmediato.
142
00:13:02,160 --> 00:13:03,832
Tan pronto como me cambie los pantalones.
143
00:13:09,160 --> 00:13:11,435
JIM: Peggy, pasa cualquier cosa.
del Met?
144
00:13:11,560 --> 00:13:13,312
Sí.
145
00:13:14,680 --> 00:13:18,070
Ahora, el hombre de la foto.
Es Miles Pynsent.
146
00:13:18,800 --> 00:13:19,789
Genial.
147
00:13:19,920 --> 00:13:23,708
Creen que está vinculado al menos
dos atentados y un asesinato.
148
00:13:24,560 --> 00:13:26,437
Eso es lo que quería saber.
149
00:13:26,560 --> 00:13:30,109
También son más que un poco curiosos.
en cuanto a por qué deberías sentir tanta curiosidad.
150
00:13:30,240 --> 00:13:32,515
- ¿Lo son? Adiós.
- Adiós.
151
00:13:40,520 --> 00:13:42,272
(MUJER CHARLA)
152
00:13:43,480 --> 00:13:45,118
...y estaba hablando con...
153
00:13:45,240 --> 00:13:47,879
Te lo diré más tarde.
No, tarde, acaba de llegar alguien.
154
00:13:49,600 --> 00:13:52,114
- ¿Ayudarte?
- Ah, sí, tu jefe, por favor.
155
00:13:52,240 --> 00:13:54,470
- ¿Señor Armitage?
- ¿Puedo hablar con usted?
156
00:13:54,600 --> 00:13:57,751
Oh, no, él no está aquí, no hoy.
Bueno, puede que esté aquí mañana.
157
00:13:57,880 --> 00:13:59,598
Por lo general, visita los viernes.
158
00:13:59,720 --> 00:14:02,393
- Ah, bueno, quizás puedas ayudar.
- No, no lo creo.
159
00:14:02,520 --> 00:14:04,317
Sólo contesto los teléfonos,
cosas así.
160
00:14:04,440 --> 00:14:06,635
no se nada
sobre el negocio.
161
00:14:06,760 --> 00:14:08,512
Muy aburrido, en realidad.
162
00:14:08,640 --> 00:14:11,154
¿Has visto
¿Alguno de estos dos hombres antes?
163
00:14:13,640 --> 00:14:16,916
¿Quiénes se supone que son?
¿Los hermanos menores de Rambo?
164
00:14:17,440 --> 00:14:19,431
No, nunca los había visto antes.
165
00:14:20,280 --> 00:14:22,236
Tengo que preguntarle al señor Armitage.
166
00:14:22,360 --> 00:14:25,750
- Si viene.
- Está bien, bueno, gracias por tu ayuda.
167
00:14:25,880 --> 00:14:27,359
De nada.
168
00:14:37,400 --> 00:14:39,675
¿Estuvo bien, señor Armitage?
169
00:14:39,800 --> 00:14:43,554
Perfecto, Ángela.
Espérame cuando me veas, ¿eh?
170
00:14:44,480 --> 00:14:47,199
Y no olvides cerrar con llave.
171
00:14:47,320 --> 00:14:48,799
¿Está bien?
172
00:14:51,360 --> 00:14:52,634
JIM: Tiene que ser una fachada.
173
00:14:52,760 --> 00:14:54,193
CROZIER: Entonces tienen
¿Métodos comerciales descuidados?
174
00:14:54,320 --> 00:14:56,072
Eso no los convierte
una fachada para cualquier cosa,
175
00:14:56,200 --> 00:14:59,078
y mucho menos una organización terrorista
como S.P.A.R.T.A.
176
00:14:59,200 --> 00:15:01,873
Aún no lo has explicado
por qué crees que hay una conexión.
177
00:15:02,000 --> 00:15:05,470
Un cheque de 1.000 libras esterlinas
hecho a nombre de un conocido terrorista.
178
00:15:05,600 --> 00:15:08,034
usted conocido terrorista
se llama Miles Pynsent,
179
00:15:08,160 --> 00:15:09,479
el nombre que figura en el cheque es John Harris.
180
00:15:09,600 --> 00:15:12,433
tengo evidencia directa
vinculando ese cheque a Pynsent.
181
00:15:12,560 --> 00:15:14,676
- ¿Qué pruebas?
- Mira, solo dame permiso.
182
00:15:14,800 --> 00:15:18,031
para revisar los registros bancarios
de Leonidas y te lo garantizo
183
00:15:18,160 --> 00:15:20,674
que algunos de esos pagos
se puede rastrear directamente hasta S.P.A.R.T.A.
184
00:15:20,800 --> 00:15:22,392
Vamos, Jim, ¿qué es esto?
185
00:15:22,520 --> 00:15:25,353
Lo sabes tan bien como yo
funciona al revés.
186
00:15:26,520 --> 00:15:28,909
No importa, olvídalo.
187
00:15:29,040 --> 00:15:31,918
Sí, lo haré.
Creo que deberías hacer lo mismo.
188
00:15:35,560 --> 00:15:37,073
aquí Charles Hungerford,
189
00:15:37,200 --> 00:15:41,557
Hola, señor... ¿Charles? Esta es Peggy.
190
00:15:42,280 --> 00:15:44,635
¡Oh, hola, Peggy! ¿Cómo estás?
191
00:15:44,760 --> 00:15:46,876
Sólo me gustaría decir
192
00:15:47,000 --> 00:15:49,639
Me gustaria mucho
para aceptar su invitación.
193
00:15:49,760 --> 00:15:52,433
¡Oh, bueno, eso es maravilloso! Me alegro.
194
00:15:52,560 --> 00:15:55,074
- Entonces el sábado.
- Bien, Charlie, te veré entonces.
195
00:15:55,200 --> 00:15:56,713
Espléndido, espléndido.
196
00:15:57,640 --> 00:15:59,232
Adiós, Peggy.
197
00:16:26,760 --> 00:16:29,797
FILIPA: ¿Así que ahora soy yo la testigo estrella?
JIM: Eso parece.
198
00:16:29,920 --> 00:16:32,593
Mira, Philippa, no hay manera
Puedo ir más lejos con esto
199
00:16:32,720 --> 00:16:35,917
sin tu testimonio
vinculando el cheque a Pynsent.
200
00:16:36,040 --> 00:16:38,156
¿Y realmente crees que me creerán?
201
00:16:38,280 --> 00:16:40,032
Bueno, es posible que sí.
202
00:16:40,160 --> 00:16:42,435
Podrían hacerlo. Y podrían simplemente pensar
es la doncella de hielo
203
00:16:42,560 --> 00:16:45,472
poniendo otra de sus cortinas de humo
y tírame a una pequeña y acogedora celda.
204
00:16:45,600 --> 00:16:48,034
Y cuando vienen una mañana
y encuéntrame un poquito muerto
205
00:16:48,160 --> 00:16:49,479
bajo circunstancias misteriosas,
206
00:16:49,600 --> 00:16:52,592
dirán: "Pobre Philippa".
Después de todo, ella estaba diciendo la verdad".
207
00:16:52,720 --> 00:16:55,188
- Qué consuelo.
- Sí, estoy de acuerdo con eso.
208
00:16:55,320 --> 00:16:59,916
Pero estamos en un punto muerto, Philippa, y
no hay nada más que pueda hacer al respecto.
209
00:17:01,040 --> 00:17:03,315
¿Nada que puedas hacer?
210
00:17:08,520 --> 00:17:10,272
¿Te apetece una uva?
211
00:18:07,960 --> 00:18:09,393
Bueno, bueno.
212
00:18:10,920 --> 00:18:13,070
Bueno, bueno.
213
00:18:14,560 --> 00:18:16,232
Bueno, bueno.
214
00:18:19,480 --> 00:18:21,516
- Bergerac.
- Sargento, querido.
215
00:18:21,640 --> 00:18:24,791
Algunos artículos bastante interesantes.
acaban de llegar a mi poder.
216
00:18:24,920 --> 00:18:26,114
Perdón por molestarte.
217
00:18:26,240 --> 00:18:29,710
Supongo que no hay duda
de que me digan lo que está pasando.
218
00:18:29,840 --> 00:18:31,512
JIM: Tan pronto como regrese, te lo prometo.
219
00:18:31,640 --> 00:18:36,316
Ah, y ¿cuándo será eso?
Sólo para poder anotarlo en mi diario.
220
00:18:36,440 --> 00:18:37,998
Ah, Susana.
221
00:18:44,000 --> 00:18:45,877
Oh, señorita Phillips,
Hay un caballero que quiere verte.
222
00:18:46,000 --> 00:18:47,274
Bien. Lo estaba esperando.
223
00:18:47,400 --> 00:18:50,551
Sí, él lo dijo.
Insistió en esperar en su habitación.
224
00:18:50,680 --> 00:18:53,877
- Espero haber hecho lo correcto.
- Sí, por supuesto que lo hiciste.
225
00:19:01,640 --> 00:19:03,835
¿Tengo una sorpresa para ti?
226
00:19:05,640 --> 00:19:07,039
Oh, bueno, bueno.
227
00:19:11,360 --> 00:19:12,998
Me encantan las sorpresas.
228
00:19:20,640 --> 00:19:22,437
¿Herramientas del oficio?
229
00:19:38,200 --> 00:19:40,714
Escuche, ya fui a la policía.
230
00:19:40,840 --> 00:19:43,434
no estan seguros
si creerme o no
231
00:19:43,560 --> 00:19:45,676
pero si de repente aparezco muerto,
232
00:19:45,800 --> 00:19:48,439
Incluso ellos no tendrán ningún problema.
tomando decisiones.
233
00:19:48,560 --> 00:19:50,630
- ¿Fuiste a la policía?
- Sí.
234
00:19:50,760 --> 00:19:53,877
Y dijeron que no importa eso.
hay una orden de arresto para tu arresto,
235
00:19:54,000 --> 00:19:57,515
solo ve y toma un poco
vacaciones en uno de nuestros hoteles locales.
236
00:19:57,640 --> 00:19:59,039
Escucha...
237
00:20:02,200 --> 00:20:06,159
En fin amor no va a haber
cualquier cosa sospechosa sobre tu muerte.
238
00:20:08,520 --> 00:20:10,875
solo te vas
sufrir un infarto.
239
00:20:12,680 --> 00:20:16,514
Sin duda provocado
por remordimiento por tu maldad
240
00:20:17,640 --> 00:20:18,675
pasado.
241
00:20:24,720 --> 00:20:27,871
- Gira y gira, ¿eh, amor?
- Lo que yo...
242
00:20:28,280 --> 00:20:30,077
Bastante justo.
243
00:20:38,760 --> 00:20:40,637
Señorita Phillips, por favor.
ella me está esperando.
244
00:20:40,760 --> 00:20:42,955
Uh, pero ella ya tiene visita, señor.
245
00:20:43,080 --> 00:20:45,275
- ¿Tú qué?
- Ella ya tiene visita.
246
00:20:46,120 --> 00:20:47,155
No...
247
00:20:47,480 --> 00:20:49,471
No tomará mucho tiempo, amor.
248
00:20:49,600 --> 00:20:52,034
Sólo tengo que encontrar una vena.
249
00:20:52,160 --> 00:20:55,277
Tardará unos seis segundos.
por el aire a cada uno su corazón,
250
00:20:55,400 --> 00:20:57,960
y luego, puf, por todos lados.
251
00:20:59,120 --> 00:21:00,633
(FILIPPA GIME)
252
00:21:44,280 --> 00:21:46,316
(GRITOS)
253
00:22:32,600 --> 00:22:34,431
Deberías alegrarte de que haya salido limpio.
254
00:22:34,560 --> 00:22:36,994
Sí, estoy al borde
de sollozar de gratitud.
255
00:22:37,120 --> 00:22:39,156
Te sirve bien
por no rescatarme antes.
256
00:22:39,280 --> 00:22:41,919
Estoy seguro de que estabas afuera
esa puerta durante horas.
257
00:22:42,040 --> 00:22:44,190
Bueno, es lo mejor que puedo hacer.
por el momento.
258
00:22:44,320 --> 00:22:45,833
Deberías hacértelo mirar correctamente.
259
00:22:45,960 --> 00:22:49,236
Esa aguja podría haber estado en
docena de posibles cadáveres.
260
00:22:51,960 --> 00:22:55,475
- Su camisa, sargento.
- Gracias, señorita Vale.
261
00:22:56,000 --> 00:22:57,592
Hace un par de cientos de años
262
00:22:57,720 --> 00:23:01,110
Me parece recordar que dijiste
algo sobre unos papeles.
263
00:23:01,240 --> 00:23:04,949
Adivina quién es la empresa matriz
de Empresas Leónidas.
264
00:23:05,080 --> 00:23:08,311
- No tengo idea.
- Hamerco Internacional.
265
00:23:09,360 --> 00:23:11,510
- ¿Qué, señor Clive Hamer?
- Ninguno otro.
266
00:23:11,640 --> 00:23:13,198
Vamos, Philippa.
267
00:23:13,320 --> 00:23:15,231
- ¿Qué pasa?
- Sabes quién es, ¿no?
268
00:23:15,360 --> 00:23:18,875
Sí, la cara aceptable del capitalismo,
mecenas de las artes, etcétera, etcétera.
269
00:23:19,000 --> 00:23:20,035
¿Te imaginas una portada mejor?
270
00:23:20,160 --> 00:23:22,469
que ser el intelectual y
¿Músculo financiero detrás de S.P.A.R.T.A.?
271
00:23:22,600 --> 00:23:24,716
- No, no puedo comprar eso.
- Pero está aquí en blanco y negro.
272
00:23:24,840 --> 00:23:26,432
no estoy discutiendo
él es el jefe de Leónidas,
273
00:23:26,560 --> 00:23:28,869
pero no necesariamente
significa algo, ¿verdad?
274
00:23:29,000 --> 00:23:30,115
No necesariamente, no.
275
00:23:30,240 --> 00:23:31,912
Quizás Pynsent
es un médico totalmente calificado
276
00:23:32,040 --> 00:23:35,191
quien solo estaba tratando de vacunarme
contra la tos ferina.
277
00:23:35,320 --> 00:23:36,594
Te diré algo más.
278
00:23:36,720 --> 00:23:38,472
Su precioso Sir Clive
Tiene un fuerte en la isla de...
279
00:23:38,600 --> 00:23:40,158
-Chasey.
- Bien.
280
00:23:40,280 --> 00:23:42,077
Que está exactamente a 20 millas de Jersey,
281
00:23:42,200 --> 00:23:45,033
A 20 millas de donde S.P.A.R.T.A.
guarda su hucha.
282
00:23:45,160 --> 00:23:46,957
Por supuesto, espero
es sólo otra coincidencia.
283
00:23:47,080 --> 00:23:48,274
Muy bien, Felipa,
284
00:23:48,400 --> 00:23:52,154
pero no me dice
¿Cómo te lo pruebas, verdad?
285
00:23:52,280 --> 00:23:53,633
¿Qué estás reteniendo?
286
00:23:53,760 --> 00:23:55,751
Oh, no estoy reteniendo nada,
Querido sargento.
287
00:23:55,880 --> 00:23:59,077
Quería ver si estarías convencido.
antes de darte el factor decisivo.
288
00:23:59,200 --> 00:24:02,158
Quizás también sepas que Sir Clive Hamer
tiene una esposa muy atractiva
289
00:24:02,280 --> 00:24:04,271
- unos 10 años menor que él.
- ¿Entonces?
290
00:24:04,400 --> 00:24:06,152
A quien, hace poco más de un año,
291
00:24:06,280 --> 00:24:10,512
le dio un muy valioso y adornado
Gargantilla de diamantes como regalo de cumpleaños.
292
00:24:10,640 --> 00:24:12,631
Ah, claro.
293
00:24:12,760 --> 00:24:14,432
Bastante. Por supuesto lo negaría rotundamente.
294
00:24:14,560 --> 00:24:16,391
si tuvieras que repetir
esta conversación a cualquiera,
295
00:24:16,520 --> 00:24:19,592
pero existe la vaga posibilidad
que me quité esa gargantilla
296
00:24:19,720 --> 00:24:22,473
de la caja fuerte en el estudio de Sir Clive
hace unos 10 meses.
297
00:24:22,600 --> 00:24:26,593
¿Sólo la vaga posibilidad?
¿Y existe también una vaga posibilidad?
298
00:24:26,720 --> 00:24:29,188
que te ayudaste a esto
libro famoso mientras lo hacías?
299
00:24:29,320 --> 00:24:32,153
No, eso es todo.
No sé nada sobre ningún libro.
300
00:24:32,280 --> 00:24:35,590
- Bueno, ¿qué le hace pensar que sí?
- No sé.
301
00:24:36,400 --> 00:24:38,595
Tendremos que preguntárselo, ¿no?
302
00:24:42,520 --> 00:24:44,317
¡Por fin!
303
00:24:45,400 --> 00:24:48,153
Dios mío. Te ves terrible.
304
00:24:48,280 --> 00:24:51,352
¿Oh sí?
Bueno, me he sentido mejor en mi época.
305
00:24:51,480 --> 00:24:55,678
Bueno, siéntate aquí
y cuéntamelo todo.
306
00:24:56,800 --> 00:24:59,394
- En tus propias palabras...
- ¡Oye, cuidado con ese brazo!
307
00:24:59,520 --> 00:25:01,556
- ¿Es doloroso?
- Sí, lo es.
308
00:25:03,480 --> 00:25:05,755
- Está mejorando.
- ¿Y mejor?
309
00:25:06,360 --> 00:25:09,238
¿Y mejor? ¿Y mejor?
310
00:25:18,560 --> 00:25:22,348
SUSAN: No estoy del todo tranquila,
ya sabes.
311
00:25:22,480 --> 00:25:26,792
Siempre pensé que tu relación
Estaba un poco dudoso con Philippa Vale.
312
00:25:26,920 --> 00:25:30,674
Mi relación con Philippa Vale
es puramente profesional,
313
00:25:30,800 --> 00:25:33,951
y terminará con ella
viendo el interior de una celda policial.
314
00:25:34,080 --> 00:25:35,832
Y mientras tanto
tu y ella se van
315
00:25:35,960 --> 00:25:40,078
en un pequeño y agradable viaje acogedor
a una romántica isla francesa, ¿eh?
316
00:25:40,200 --> 00:25:44,716
Si y cuando vamos a Chausey,
Te lo prometo, te lo prometo,
317
00:25:44,840 --> 00:25:47,308
absolutamente nada pasará
entre ella y yo.
318
00:25:47,440 --> 00:25:49,396
De todos modos, no puedo hacer nada.
hasta el fin de semana.
319
00:25:49,520 --> 00:25:52,432
No hay manera de que pueda conseguir Crozier
para darme un tiempo libre.
320
00:25:52,560 --> 00:25:55,518
Y mientras tanto
solo tendrás que pasar por su hotel
321
00:25:55,640 --> 00:25:57,073
de vez en cuando
322
00:25:57,200 --> 00:26:00,158
para asegurarse
que todo está bien.
323
00:26:01,040 --> 00:26:04,589
Mira, si estás tan preocupado por ella,
¿Por qué no vienes mañana por la mañana?
324
00:26:04,720 --> 00:26:06,631
Conócela por ti mismo.
325
00:26:08,280 --> 00:26:09,679
Está bien, sargento.
326
00:26:23,520 --> 00:26:25,112
Señorita Phillips, por favor.
327
00:26:25,240 --> 00:26:27,754
- ¿Ah, sargento Bergeac?
- Así es, sí.
328
00:26:27,880 --> 00:26:31,395
- La señora te dejó esto.
- ¿Izquierda?
329
00:26:31,520 --> 00:26:34,193
¿No sería mejor que lo leyeras?
¿Querido sargento?
330
00:26:42,520 --> 00:26:45,318
PHILIPPA: Querido sargento,
Realmente no me apetecía andar por ahí
331
00:26:45,440 --> 00:26:48,352
esperando a nuestro amigo con una aguja
para intentarlo de nuevo
332
00:26:48,480 --> 00:26:50,914
mientras repartías
con todo eso complicado,
333
00:26:51,040 --> 00:26:54,396
personal y profesional
problemas tuyos,
334
00:26:54,520 --> 00:26:57,512
así que pensé en seguir adelante
y eche un vistazo por mí mismo.
335
00:26:57,640 --> 00:26:59,551
Únete a mí el fin de semana.
336
00:26:59,680 --> 00:27:02,558
Siempre asumiendo que puedes escapar,
por supuesto.
337
00:27:02,680 --> 00:27:05,513
Pequeño mimado, irreflexivo, estúpido...
338
00:27:27,880 --> 00:27:32,795
¡Hola! ¡Disculpe!
Deseo ver a Sir Clive Hamer.
339
00:27:35,440 --> 00:27:37,510
Toma, inténtalo, Peggy.
340
00:27:39,920 --> 00:27:41,751
¿Estás disfrutando?
341
00:27:41,880 --> 00:27:43,279
- ¡Es maravilloso!
- Bien.
342
00:27:43,400 --> 00:27:46,153
Espera hasta que lleguemos a Chausey.
Te encantará el antiguo fuerte.
343
00:27:46,280 --> 00:27:48,191
- ¿Fuerte?
- Pertenece a un amigo mío.
344
00:27:48,320 --> 00:27:49,753
Bueno, un conocido realmente.
345
00:27:49,880 --> 00:27:52,758
Me dijo que lo buscara
cada vez que estuve en la isla.
346
00:27:52,880 --> 00:27:53,915
Suena interesante.
347
00:27:54,040 --> 00:27:57,271
Es un tipo espléndido, Sir Clive Hamer.
Te gustará.
348
00:27:58,240 --> 00:28:00,390
(HABLA FRANCÉS)
349
00:28:15,320 --> 00:28:17,151
(HABLA FRANCÉS)
350
00:28:34,160 --> 00:28:37,118
- Buenos días.
- Buenos días, señora Hamer.
351
00:28:37,240 --> 00:28:40,676
- ¿Mi marido te está esperando?
- No exactamente lo esperaba, no.
352
00:28:40,800 --> 00:28:43,473
pero tuve la impresión general
Le gustaría hablar unas cuantas palabras conmigo.
353
00:28:43,600 --> 00:28:44,749
¿En realidad?
354
00:28:48,560 --> 00:28:49,913
Señorita Vale.
355
00:28:51,240 --> 00:28:54,357
- Qué agradable sorpresa.
- Señor Clive.
356
00:28:54,480 --> 00:28:57,392
Qué bueno que hayas venido hasta aquí.
para verme.
357
00:28:57,520 --> 00:28:59,272
Por favor ven por aquí.
358
00:29:01,200 --> 00:29:04,909
- ¿Adónde vas, Cristina?
- Sólo hasta la calzada.
359
00:29:05,560 --> 00:29:07,152
Como desées.
360
00:29:13,240 --> 00:29:15,515
(HABLA FRANCÉS)
361
00:29:19,960 --> 00:29:21,552
Por favor sígueme.
362
00:29:28,480 --> 00:29:30,198
Entra.
363
00:29:37,240 --> 00:29:39,435
Por favor, siéntate.
364
00:29:42,040 --> 00:29:45,032
Bueno, he admirado tu recurso.
por algún tiempo, señorita Vale.
365
00:29:45,160 --> 00:29:48,869
Ahora parece que tengo que
Admiro tu valentía también.
366
00:29:49,000 --> 00:29:51,594
Ciertamente crees
al caminar hacia la guarida de los leones.
367
00:29:51,720 --> 00:29:54,029
- Me alegro mucho.
- ¿Lo lamento?
368
00:29:54,160 --> 00:29:58,073
Me alegro mucho de que no vamos a tener
cualquier "¿De qué se trata todo esto?" disparates.
369
00:29:58,200 --> 00:30:02,352
En cuanto a ser valiente,
No creo que esté en peligro,
370
00:30:02,480 --> 00:30:05,040
especialmente porque todavía
tener tu propiedad.
371
00:30:06,320 --> 00:30:08,470
Entonces, tienes el cuaderno.
372
00:30:08,600 --> 00:30:11,478
Por supuesto. ¿De qué otra manera
¿He sabido a dónde venir?
373
00:30:13,320 --> 00:30:16,437
Sí. Sí, claro.
374
00:30:18,600 --> 00:30:22,115
Bueno, debo disculparme por la crudeza.
de mis empleados, señorita Vale,
375
00:30:22,240 --> 00:30:25,869
pero ya ves, tu silencio sobre este asunto
Fue tan inexplicable.
376
00:30:26,000 --> 00:30:30,516
Esperaba alguna demanda financiera para
el cuaderno a los pocos días de su robo.
377
00:30:31,280 --> 00:30:35,671
Pasó algún tiempo antes de que me diera cuenta
lo que estaba pasando en tu mente.
378
00:30:35,800 --> 00:30:37,756
¿Oh sí?
379
00:30:37,880 --> 00:30:41,555
Ya ves,
No eres un chantajista por naturaleza.
380
00:30:41,680 --> 00:30:45,195
Pero te diste cuenta que el cuaderno
te dio un poder considerable.
381
00:30:45,320 --> 00:30:47,231
No sólo sobre mí mismo,
382
00:30:47,360 --> 00:30:50,796
pero sobre varios otros
gente muy influyente.
383
00:30:50,920 --> 00:30:53,878
Entonces pensaste
que lo guardarías para un día lluvioso.
384
00:30:55,040 --> 00:30:57,873
Para que si alguna vez te pasa
ser recogido por la policía,
385
00:30:58,000 --> 00:31:01,390
te encontrarías con amigos
en lugares muy, muy altos.
386
00:31:02,640 --> 00:31:06,519
- Tengo razón, ¿no?
- Oh, toda la razón, Sir Clive.
387
00:31:07,280 --> 00:31:08,998
Aunque debo decir que la vaga posibilidad
388
00:31:09,120 --> 00:31:11,588
que algún día podría
pedirte un pequeño favor
389
00:31:11,720 --> 00:31:14,234
difícilmente parece justificar el asesinato.
390
00:31:15,440 --> 00:31:19,433
Bueno, debo decir
Estoy bastante contento de que no lo hayamos logrado.
391
00:31:19,960 --> 00:31:23,873
Que dulce. tienes
Tiene un carácter muy indulgente, Sir Clive.
392
00:31:24,000 --> 00:31:25,228
¿Yo?
393
00:31:28,320 --> 00:31:29,912
Debo decir que fue la histeria de mi esposa.
394
00:31:30,040 --> 00:31:32,156
al encontrar la caja fuerte abierta
y sus miserables joyas desaparecidas
395
00:31:32,280 --> 00:31:34,714
que encuentro
lo más difícil de perdonar.
396
00:31:37,120 --> 00:31:38,599
Sin embargo,
397
00:31:38,720 --> 00:31:42,838
Difícilmente puedo hacerte responsable
para las neurosis de mi esposa ahora, ¿puedo?
398
00:31:44,640 --> 00:31:50,590
Ahora, supongo que estás aquí.
proponer algún tipo de trato, ¿eh?
399
00:31:52,120 --> 00:31:55,032
Sí. Como has sido un mal deportista
sobre todo el asunto,
400
00:31:55,160 --> 00:31:56,957
Pensé que podríamos pasar al plan B.
401
00:31:57,080 --> 00:31:58,195
- ¿Plan B?
- Sí.
402
00:31:58,320 --> 00:32:00,754
te doy tu cuaderno,
me das £10.000
403
00:32:00,880 --> 00:32:02,552
y permíteme envejecer con gracia.
404
00:32:02,680 --> 00:32:04,830
Creo que preferiría el plan C.
405
00:32:04,960 --> 00:32:06,951
Me das el cuaderno,
Llamo a mis perros
406
00:32:07,080 --> 00:32:08,911
y no te doy nada en absoluto.
407
00:32:10,040 --> 00:32:12,190
Oh, bueno, valió la pena intentarlo.
408
00:32:12,320 --> 00:32:14,754
Tendrás tu cuaderno de vuelta.
dentro de las 24 horas.
409
00:32:14,880 --> 00:32:18,953
Espléndido. Espléndido.
Esperamos tener noticias suyas.
410
00:32:24,640 --> 00:32:26,232
(HABLA FRANCÉS)
411
00:32:36,360 --> 00:32:38,237
Explosión. Estás muerto.
412
00:32:38,360 --> 00:32:41,113
JIM: ¡Fue una estupidez!
Estúpido y jodidamente peligroso.
413
00:32:41,240 --> 00:32:44,073
No estoy seguro de ser completamente responsable
¡A usted por mis acciones, sargento!
414
00:32:44,200 --> 00:32:46,668
¿No responde? ¿Sabes, en la medida en que
mi inspector jefe está preocupado,
415
00:32:46,800 --> 00:32:49,268
estoy en este momento en la cama
con un caso grave de gripe.
416
00:32:49,400 --> 00:32:50,879
Espero que nunca lo compruebe.
417
00:32:51,000 --> 00:32:53,355
- ¡Pues no hacía falta que vinieras!
- No, no tenía por qué venir.
418
00:32:53,480 --> 00:32:56,199
Acabo de tener esta idea bastante perversa
que prefiero no tropezar contigo
419
00:32:56,320 --> 00:32:59,278
mintiendo en alguna parte
con una bala en la cabeza.
420
00:33:00,200 --> 00:33:02,191
Oh, sargento, nuestra primera pelea.
421
00:33:04,480 --> 00:33:05,879
¿Alguna vez escuchas?
422
00:33:08,080 --> 00:33:09,513
¿Había un cuaderno?
423
00:33:09,640 --> 00:33:11,676
Bueno, lo recuerdo vagamente
un gran libro rojo de algún tipo,
424
00:33:11,800 --> 00:33:13,916
pero ni siquiera lo di
una segunda mirada.
425
00:33:14,040 --> 00:33:17,032
Bueno, si no tienes el libro,
¿quién tiene?
426
00:33:17,160 --> 00:33:20,436
Hamer dijo que era su esposa.
quien encontró la caja fuerte abierta.
427
00:33:30,320 --> 00:33:32,038
¡Estás en mi camino!
428
00:33:56,080 --> 00:33:58,435
Eso es muy impresionante, Lady Hamer.
429
00:33:59,320 --> 00:34:01,356
Oh, eres muy amable de tu parte.
430
00:34:02,520 --> 00:34:05,318
Pero tengo miedo...
En realidad, esto es propiedad privada.
431
00:34:05,440 --> 00:34:07,032
Sí, lo sé.
432
00:34:13,800 --> 00:34:17,190
Mi nombre es sargento Bergerac.
de la policía estatal de Jersey.
433
00:34:17,640 --> 00:34:18,993
Dios mío.
434
00:34:19,920 --> 00:34:22,753
¿Querías...?
¿Estabas buscando a mi marido?
435
00:34:22,880 --> 00:34:25,713
No, la estaba buscando, Lady Hamer.
436
00:34:25,840 --> 00:34:29,116
Me preguntaba si me dejarías
Echa un vistazo a ese cuaderno.
437
00:34:29,240 --> 00:34:31,310
- ¿Qué cuaderno?
- ¿Mmm?
438
00:34:31,440 --> 00:34:34,910
Bueno, el cuaderno que tomaste
Su marido está a salvo hace unos meses.
439
00:34:35,040 --> 00:34:38,271
Yo... no tengo idea
de lo que estás hablando.
440
00:34:38,400 --> 00:34:40,675
Bueno, tal vez sea mejor que hable unas palabras.
con tu marido después de todo.
441
00:34:40,800 --> 00:34:42,313
No, no lo hagas, por favor.
442
00:34:42,440 --> 00:34:45,955
- Bueno, será mejor que no puedas ayudarme.
- Puedo. Puedo.
443
00:34:47,480 --> 00:34:49,994
- No entiendo.
- Señora Hamer...
444
00:34:50,120 --> 00:34:51,917
Un muy buen amigo mío está en peligro.
445
00:34:52,040 --> 00:34:55,476
porque tu marido piensa
ella tomó ese cuaderno.
446
00:34:56,560 --> 00:34:58,437
CHRISTINE: No podemos hablar aquí.
447
00:34:58,560 --> 00:35:00,790
Bueno, como dije, muy impresionante eso.
448
00:35:00,920 --> 00:35:03,150
Pensé en hacer el fuerte en ruinas
mi próximo tema.
449
00:35:03,280 --> 00:35:04,952
¿Oh sí?
450
00:35:05,080 --> 00:35:07,548
Hola. Es un hermoso día, ¿no?
451
00:35:19,320 --> 00:35:20,389
¡Pst!
452
00:35:34,600 --> 00:35:36,192
Gracias por venir, Lady Hamer.
453
00:35:36,320 --> 00:35:37,833
Realmente no lo parecía
Tenía muchas opciones.
454
00:35:37,960 --> 00:35:39,996
- Debemos darnos prisa, no tenemos mucho tiempo.
- Bueno.
455
00:35:43,800 --> 00:35:46,837
Lady Hamer, sé que tienes miedo
de tu marido.
456
00:35:46,960 --> 00:35:47,995
Sí, lo soy.
457
00:35:48,120 --> 00:35:50,156
- ¿Te llevaste ese cuaderno?
- Sí.
458
00:35:50,280 --> 00:35:51,918
Si ese libro contiene
pruebas incriminatorias...
459
00:35:52,040 --> 00:35:53,792
Quieres decir que no lo sabes
¿Qué hay en ese libro?
460
00:35:53,920 --> 00:35:55,273
No, en realidad no.
461
00:35:55,400 --> 00:35:58,073
la historia
de la vida de mi marido, sargento.
462
00:35:58,200 --> 00:35:59,792
Su verdadera vida.
463
00:35:59,920 --> 00:36:04,277
Registros, evidencia sobre cómo
él y sus otros amigos respetables
464
00:36:04,400 --> 00:36:08,393
he configurado y pagado por cada
Poca actividad enfermiza que puedas imaginar.
465
00:36:08,520 --> 00:36:10,954
JIM: ¿Como?
CHRISTINE: Disturbios racistas.
466
00:36:11,080 --> 00:36:15,232
Palizas. Bombardeos.
Incluso uno o dos asesinatos.
467
00:36:15,360 --> 00:36:17,669
Todo para crear una atmósfera.
de pánico y anarquía
468
00:36:17,800 --> 00:36:20,553
entonces mi esposo y sus amigos
puede intervenir.
469
00:36:20,680 --> 00:36:22,238
Será mejor que me des el libro.
¿no?
470
00:36:22,360 --> 00:36:25,432
Ya te lo dije, no puedo.
No lo tengo.
471
00:36:25,560 --> 00:36:27,835
Todavía está ahí
todavía está en su estudio.
472
00:36:27,960 --> 00:36:30,235
- ¿Qué?
- No pude dormir esa noche.
473
00:36:31,400 --> 00:36:35,518
A menudo no puedo dormir.
Pero esa noche se me acabaron las pastillas.
474
00:36:35,640 --> 00:36:38,029
Pensé que tal vez
si me sirviera un trago...
475
00:36:39,120 --> 00:36:42,078
En aquellos días la casa no estaba vigilada.
como está ahora.
476
00:36:42,200 --> 00:36:44,031
Bajé las escaleras y...
477
00:36:44,160 --> 00:36:47,118
Entonces la vi, señorita Vale,
saliendo del estudio.
478
00:37:03,680 --> 00:37:05,830
Siempre había querido
para entrar en esa habitación
479
00:37:05,960 --> 00:37:07,757
y encontrar algo
eso le diría al mundo
480
00:37:07,880 --> 00:37:09,632
cómo era realmente.
481
00:37:09,760 --> 00:37:13,594
Solo había leído dos o tres páginas.
y supe que lo tenía.
482
00:37:14,720 --> 00:37:18,156
Si usé el libro correctamente, hubo
De ninguna manera podría negarse a dejarme ir.
483
00:37:18,280 --> 00:37:19,679
¡Alguien ha entrado en la caja fuerte!
484
00:37:19,800 --> 00:37:23,679
Y lo tuve.
Allí mismo, en mis manos.
485
00:37:23,800 --> 00:37:25,552
Todo lo que podía pensar era,
"¡Lo encontrará!
486
00:37:25,680 --> 00:37:27,511
"¡Él lo encontrará!
¿Y entonces qué hará Clive?
487
00:37:27,640 --> 00:37:30,757
"¿Qué me hará?
cuando se entere de lo que he hecho?"
488
00:37:31,440 --> 00:37:33,032
CLIVE: ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
489
00:37:33,160 --> 00:37:36,311
¡Los diamantes se han ido! la puerta
¡Estaba abierta y la caja fuerte también!
490
00:37:36,440 --> 00:37:38,192
Pynsent, descubre quién hizo esto.
491
00:37:38,320 --> 00:37:40,276
Tu haces lo que tienes que hacer
¡Pero tráeme ese libro de vuelta!
492
00:37:40,400 --> 00:37:41,753
¡Devuélveme ese libro!
493
00:37:41,880 --> 00:37:43,393
- ¿Qué pasa con mis diamantes?
- ¡Callarse la boca!
494
00:37:43,520 --> 00:37:46,318
¡Cállate de tus malditas joyas!
495
00:37:46,440 --> 00:37:47,429
¡Maldita sea!
496
00:37:47,560 --> 00:37:51,553
Y supe que eventualmente te encontrarían.
Soy tan soy.
497
00:37:51,680 --> 00:37:53,636
Por favor, no te esfuerces
en mi cuenta.
498
00:37:53,760 --> 00:37:55,671
¿Quieres decir que nunca recuperaste el libro?
499
00:37:55,800 --> 00:37:58,268
Las puertas siempre están cerradas,
día y noche.
500
00:37:58,400 --> 00:38:00,595
Me vigilan todo el tiempo.
Es como una prisión.
501
00:38:00,720 --> 00:38:03,029
¿Dónde exactamente lo pusiste?
502
00:38:03,160 --> 00:38:05,754
Lo metí por el costado
de su silla de cuero.
503
00:38:05,880 --> 00:38:07,359
En el que se sienta todos los días.
504
00:38:07,480 --> 00:38:09,630
(RISAS QUE HACEN ECO)
505
00:38:13,280 --> 00:38:15,316
¿Dónde has estado?
506
00:38:25,440 --> 00:38:26,953
¡Caer muerto!
507
00:38:27,480 --> 00:38:30,233
Debe admitir que es maravilloso, sargento.
El rico y poderoso Clive Hamer
508
00:38:30,360 --> 00:38:32,316
sudando sangre
sobre su precioso cuaderno,
509
00:38:32,440 --> 00:38:35,910
utilizando todos los recursos de su
pequeña y desagradable organización para recuperarlo.
510
00:38:36,040 --> 00:38:39,476
Y todo el tiempo ha sido
debajo de su arrogante trasero.
511
00:38:39,600 --> 00:38:42,831
Sigo pensando que debería ponerme en contacto con
la policía francesa y obtener una orden judicial.
512
00:38:42,960 --> 00:38:45,554
¿De verdad crees que la policía francesa
actuaría contra un hombre como Hamer
513
00:38:45,680 --> 00:38:50,071
¿Sin algo tangible para seguir adelante?
No. Mi manera es mucho mejor, sinceramente.
514
00:38:50,960 --> 00:38:53,110
No creas que no lo aprecio
la preocupación.
515
00:38:53,240 --> 00:38:55,117
O todo lo demás que has hecho por mí.
516
00:38:55,240 --> 00:38:59,358
Bueno, siempre fui un poco blando.
en la cabeza. Bueno, mejor me voy.
517
00:39:04,440 --> 00:39:07,557
- Nos ocuparemos de ello mañana, ¿vale?
- Está bien.
518
00:39:11,520 --> 00:39:16,036
Por supuesto, ambos sabemos
en realidad no tienes que ir a ningún lado.
519
00:39:18,920 --> 00:39:21,480
Bueno, en realidad creo que es mejor.
520
00:39:23,480 --> 00:39:26,119
Ah, claro. Sí, claro.
521
00:39:27,040 --> 00:39:28,393
Tonto de mí.
522
00:39:31,160 --> 00:39:33,037
Buenas noches, sargento.
523
00:39:49,520 --> 00:39:51,192
Bueno, ahí estamos.
524
00:39:51,320 --> 00:39:53,470
Vamos, Peggy.
Iremos a desayunar
525
00:39:53,600 --> 00:39:56,672
en el hotel local antes de nosotros
dé un paseo hasta Fort Lyons.
526
00:39:56,800 --> 00:40:00,031
Creo que te gustará. es lo mas
hermoso lugar cuando llegas allí.
527
00:40:00,160 --> 00:40:01,673
Te sorprenderás.
528
00:40:02,640 --> 00:40:04,073
Oh, Charlie, esto se ve lindo.
529
00:40:04,200 --> 00:40:06,111
Creo que te gustará, Peggy.
es muy bonito.
530
00:40:06,240 --> 00:40:08,310
Hacen un muy buen desayuno aquí.
531
00:40:11,840 --> 00:40:13,956
- ¡Buen día!
- Buen día, señor.
532
00:40:14,080 --> 00:40:15,513
(FRANCÉS TAMBIÉN)
533
00:40:15,640 --> 00:40:17,073
...tan hambrientos como los caballos.
534
00:40:17,200 --> 00:40:18,952
¿Puedes gestionar algo?
¿En el camino del desayuno para nosotros?
535
00:40:19,080 --> 00:40:21,150
Ah, bien.
536
00:40:21,280 --> 00:40:23,157
Ah, muy bien.
537
00:40:23,280 --> 00:40:25,794
- Oye, espera un minuto, ¿no es así...?
- ¿Qué?
538
00:40:25,920 --> 00:40:28,115
Está floreciendo bien, ¿sabes?
539
00:40:29,720 --> 00:40:32,075
- Bueno, Jim.
- Charlie, ¿qué haces aquí?
540
00:40:32,200 --> 00:40:34,111
justo te iba a preguntar
lo mismo, curiosamente.
541
00:40:34,240 --> 00:40:37,869
-JIM: Ah, bueno...
- Y señorita Vale, ¿no?
542
00:40:38,000 --> 00:40:39,877
- Entonces, ¿cómo te ha ido?
- ¿Nos conocemos?
543
00:40:40,000 --> 00:40:43,072
Una vez antes,
en circunstancias muy similares.
544
00:40:43,200 --> 00:40:46,556
Lo tomo Barney Crozier
Sabe que estás aquí, ¿verdad, Jim?
545
00:40:46,680 --> 00:40:48,477
- Charly...
- Sólo lo último que escuché.
546
00:40:48,600 --> 00:40:50,431
- Te quedaste en cama con gripe.
- Eh...
547
00:40:50,560 --> 00:40:52,232
¿No me vas a presentar?
a tu esposa?
548
00:40:52,360 --> 00:40:54,032
¿Eh? Bueno, no, quiero decir...
549
00:40:54,160 --> 00:40:56,833
- Philippa Vale, ella es Peggy Masters.
- Hola.
550
00:40:56,960 --> 00:40:58,552
¿Cómo estás?
Vienes aquí regularmente, ¿verdad?
551
00:40:58,680 --> 00:40:59,669
Sólo un minuto...
552
00:40:59,800 --> 00:41:01,392
¿Qué estás haciendo aquí?
¿a esta hora de la mañana?
553
00:41:01,520 --> 00:41:03,351
No importa lo que esté haciendo.
Tengo todo el derecho a estar aquí.
554
00:41:03,480 --> 00:41:04,674
Estoy seguro de que sí, Charlie.
555
00:41:04,800 --> 00:41:07,360
- Después de todo, estamos en los años 80.
- ¡No tiene nada que ver con los años 80!
556
00:41:07,480 --> 00:41:10,597
- No diré una palabra, Charlie.
- Yo tampoco. Lo prometo.
557
00:41:10,720 --> 00:41:11,755
¡Espera un momento!
558
00:41:11,880 --> 00:41:13,871
Debe apresurarse,
No todos estamos aquí por placer.
559
00:41:14,000 --> 00:41:17,675
- Pero, Jim. Jim! Jim!
- ¡Charlie! Ahora no hagas un escándalo.
560
00:41:17,800 --> 00:41:19,916
No tiene derecho a difamar
en mi personaje.
561
00:41:20,040 --> 00:41:21,519
- ¡Nunca había oído nada parecido!
- Ven y siéntate.
562
00:41:21,640 --> 00:41:23,676
(CHARLIE QUEJANDO)
563
00:41:27,200 --> 00:41:28,599
Gracias.
564
00:41:41,760 --> 00:41:46,117
- Sé lo que usaremos. Déjamelo a mí.
- Soy masilla en tu mano, James.
565
00:42:17,760 --> 00:42:20,149
(HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS)
566
00:42:21,160 --> 00:42:23,594
- Buenos días, señor Clive.
- Señorita Vale.
567
00:42:24,200 --> 00:42:26,270
FILIPA: Una pequeña muestra de mi estima.
568
00:42:28,160 --> 00:42:30,151
Qué sensato de tu parte.
569
00:42:35,720 --> 00:42:39,395
Supongo que no tenías que ir demasiado lejos.
para localizarlo.
570
00:42:39,520 --> 00:42:41,431
No tan lejos, no.
571
00:42:41,560 --> 00:42:43,471
Bueno, si a ti te da lo mismo,
Señor Clive,
572
00:42:43,600 --> 00:42:46,114
creo que es hora
Volví a tomar el sol.
573
00:42:46,960 --> 00:42:49,520
Ha sido interesante conocerte.
574
00:42:58,040 --> 00:43:02,511
- ¿El honor de los espartanos?
- El honor es para quien se lo ha ganado.
575
00:43:03,600 --> 00:43:07,434
Es una cualidad desperdiciada por los pequeños ladrones.
y chantajistas.
576
00:43:10,120 --> 00:43:13,715
Aún así, en un sentido
Cumplo mi palabra contigo.
577
00:43:15,080 --> 00:43:17,036
te lo prometí
que si devolviste el cuaderno,
578
00:43:17,160 --> 00:43:21,358
ya no necesitas preocuparte
sobre ser perseguido por cualquiera de mi gente.
579
00:43:21,480 --> 00:43:23,869
te lo puedo asegurar
que en un lapso de tiempo muy corto,
580
00:43:24,000 --> 00:43:27,310
ya no necesitas preocuparte
de ser perseguido por nadie.
581
00:43:27,440 --> 00:43:29,635
(HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS)
582
00:43:30,760 --> 00:43:31,749
¿Qué diablos?
583
00:43:31,880 --> 00:43:33,711
- ¿Sir Clive Hamer?
- ¿Cuál es el significado de esto?
584
00:43:33,840 --> 00:43:36,229
Sir Clive, mi nombre es Bergerac.
585
00:43:36,360 --> 00:43:38,316
soy sargento
de la Policía del Estado de Jersey.
586
00:43:38,440 --> 00:43:41,512
Probablemente. Aun así, esto no da
Tienes derecho a venir irrumpiendo...
587
00:43:41,640 --> 00:43:43,915
Lamento mucho molestarte,
pero tenemos razones para creer
588
00:43:44,040 --> 00:43:46,474
que estas albergando
un fugitivo de la justicia
589
00:43:46,600 --> 00:43:49,478
y veo
que mi información es correcta.
590
00:43:49,600 --> 00:43:51,079
Señorita Vale.
591
00:43:51,200 --> 00:43:54,192
Sargento que lindo verlo
después de todo este tiempo.
592
00:43:54,320 --> 00:43:57,392
Estoy seguro de que no necesito recordarte eso.
Chausey está bajo jurisdicción francesa,
593
00:43:57,520 --> 00:43:59,750
y esta mujer es huésped en mi casa.
594
00:43:59,880 --> 00:44:03,031
Mire, Sir Clive, no lo sé.
lo que ella te ha estado diciendo,
595
00:44:03,160 --> 00:44:05,720
pero esta joven es buscada
en el continente británico
596
00:44:05,840 --> 00:44:08,308
por varios robos de valiosos diamantes.
597
00:44:08,440 --> 00:44:10,431
La policía de Jersey
También me gustaría hablar con ella.
598
00:44:10,560 --> 00:44:12,278
Aun así, como no tienes orden judicial...
599
00:44:12,400 --> 00:44:14,595
No necesito una orden de arresto
un fugitivo conocido.
600
00:44:14,720 --> 00:44:16,790
Me refiero a una orden judicial para entrar a mi casa.
601
00:44:17,960 --> 00:44:20,428
Bueno, lo siento
pero no entiendo tu actitud.
602
00:44:20,560 --> 00:44:24,792
Ya te dije que esto
La joven es una conocida ladrona de joyas.
603
00:44:24,920 --> 00:44:28,117
No puedo entender tu objeción.
hasta que la arresté.
604
00:44:28,240 --> 00:44:29,389
Sargento,
605
00:44:29,520 --> 00:44:32,717
Todo lo que digo es que hay una adecuada
manera de hacer estas cosas.
606
00:44:32,840 --> 00:44:34,239
Está bien, sargento.
607
00:44:34,360 --> 00:44:37,670
Iré tranquilamente. por favor no pongas
Salga por mi cuenta, Sir Clive.
608
00:44:37,800 --> 00:44:39,472
Odiaría ver
tu naturaleza naturalmente caballerosa
609
00:44:39,600 --> 00:44:41,113
meterte en problemas
con la policía.
610
00:44:41,240 --> 00:44:44,073
Sí, bueno, como parece tener la señora.
no hay objeción a venir conmigo,
611
00:44:44,200 --> 00:44:45,952
Supongo que tú tampoco tienes ninguno.
Señor Clive.
612
00:44:46,080 --> 00:44:47,513
Ninguno en absoluto.
613
00:44:48,560 --> 00:44:51,233
por favor sigue con lo que sea
imaginas que es tu deber.
614
00:44:51,360 --> 00:44:52,349
Gracias.
615
00:44:52,480 --> 00:44:55,392
Philippa Vale, te arresto bajo cargos
de robo en el continente británico.
616
00:44:55,520 --> 00:44:57,511
no tienes que decir nada
a menos que desees hacerlo,
617
00:44:57,640 --> 00:44:59,631
pero si dices algo,
podrá presentarse como prueba.
618
00:44:59,760 --> 00:45:03,196
- Qué linda dicción tiene, sargento.
- Lamento molestarlo, Sir Clive.
619
00:45:03,320 --> 00:45:06,312
- ¿Qué diablos está pasando?
- Está todo bien.
620
00:45:06,440 --> 00:45:08,112
¿Seguramente no los dejarás ir?
621
00:45:08,240 --> 00:45:11,755
No puedes deshacerte de un policía.
de la misma manera que puedes hacerlo con un pequeño ladrón.
622
00:45:11,880 --> 00:45:15,031
- Dios sabe quién sabe que está aquí.
- Pero están trabajando juntos.
623
00:45:21,840 --> 00:45:22,829
¡Después de ellos!
624
00:45:22,960 --> 00:45:25,428
Bueno, se llama
Fort Lyons, Peggy y uh,
625
00:45:25,560 --> 00:45:28,438
la isla pertenecía a
la misma familia francesa desde hace años
626
00:45:28,560 --> 00:45:31,438
y han convertido esto en lo que
es realmente la casa más hermosa
627
00:45:31,560 --> 00:45:32,754
jamás puedas imaginar.
628
00:45:32,880 --> 00:45:34,154
- Hola, Charlie.
- Hola, Jim.
629
00:45:34,280 --> 00:45:36,589
- Disculpe.
- Jim, ¿qué diablos está pasando?
630
00:45:36,720 --> 00:45:38,790
- Adiós, Charlie.
- ¡Jim!
631
00:45:40,200 --> 00:45:41,599
- ¡Oh, señor Clive!
- ¿Qué?
632
00:45:41,720 --> 00:45:44,632
¿Me recuerdas? Charles Hungerford,
Te conocí en la fiesta en el jardín el año pasado.
633
00:45:44,760 --> 00:45:46,751
Me dijiste que viniera
cada vez que terminaba...
634
00:45:46,880 --> 00:45:48,313
¡Por el amor de Dios!
635
00:45:50,120 --> 00:45:52,156
¡Quédate! Haz que vuelvan a trabajar.
636
00:45:53,760 --> 00:45:55,796
¡Seguir! ¡Vuelve al trabajo!
637
00:46:09,960 --> 00:46:12,793
Sí, bueno, por supuesto.
es un hombre muy ocupado.
638
00:46:13,040 --> 00:46:14,553
¡Ir!
639
00:46:14,680 --> 00:46:16,636
(TOCANDO LA BOCINA)
640
00:46:29,640 --> 00:46:31,437
¡Vamos, James!
641
00:46:34,680 --> 00:46:38,309
¡No los pierdas, Thompson!
Hagas lo que hagas, ¡no los pierdas!
642
00:46:44,720 --> 00:46:47,234
- ¡Los estamos perdiendo!
- ¡Oh, qué bueno!
643
00:46:49,040 --> 00:46:50,439
¡Vamos, condúcelo!
644
00:46:52,080 --> 00:46:55,914
- ¿Esos son vaqueros o indios?
- Comanches, todos ellos.
645
00:46:56,480 --> 00:46:58,755
(DISPARANDO ARMAS)
646
00:47:00,080 --> 00:47:02,992
- ¡James, nos están disparando!
- No, ¿en serio?
647
00:47:11,720 --> 00:47:13,119
¿Estás bien?
648
00:47:13,240 --> 00:47:15,196
Esa es la segunda vez
Me he enamorado de ti, James.
649
00:47:18,000 --> 00:47:19,638
¡Síguelos!
650
00:48:04,760 --> 00:48:07,228
- Mañana.
- Ah, buenos días.
651
00:48:07,360 --> 00:48:10,113
¿Podría decirnos por favor cuándo será el próximo?
¿El ferry va a hacer acto de presencia?
652
00:48:10,240 --> 00:48:12,276
- En media hora.
- Oh.
653
00:48:12,560 --> 00:48:15,597
- Es un barco muy bonito, ¿no?
- Sí, ¿no?
654
00:48:15,720 --> 00:48:18,154
¿Quieres echarle un vistazo?
mientras esperamos el ferry?
655
00:48:18,280 --> 00:48:21,875
Cariño, qué idea tan bonita.
¿Por qué no vienes con nosotros?
656
00:48:22,000 --> 00:48:23,831
- Ven.
- Sí, está bien.
657
00:48:24,840 --> 00:48:26,193
Está bien, ¿no?
658
00:48:26,320 --> 00:48:28,117
De nada
Ven con nosotros si quieres.
659
00:48:28,240 --> 00:48:31,232
Vamos amor, no queremos
causar algún problema, ¿verdad?
660
00:48:36,800 --> 00:48:39,155
- ¡Jaime!
- El arma.
661
00:48:43,200 --> 00:48:45,316
- ¡Sube al barco!
- ¿Entonces qué?
662
00:48:45,440 --> 00:48:47,271
¡Consiga la Guardia Costera, consiga ayuda!
663
00:48:52,080 --> 00:48:53,513
¿Qué pasa con él?
664
00:48:53,640 --> 00:48:56,552
- Oh, el sargento se pondrá bien.
- ¿Estás seguro?
665
00:48:57,040 --> 00:48:58,393
¡Eh, tú!
666
00:49:07,240 --> 00:49:09,834
No estoy seguro de que eso haya sido del todo justo.
667
00:49:11,560 --> 00:49:13,278
Por otro lado...
668
00:49:15,120 --> 00:49:16,792
¡James, los demás!
669
00:49:26,440 --> 00:49:27,634
¡Mover!
670
00:49:39,600 --> 00:49:41,272
Por el amor de Dios, ponte en la radio.
671
00:49:48,600 --> 00:49:51,319
¡Dai Sun! ¡Dai Sun!
Dai Sun llamando a la guardia costera francesa.
672
00:49:51,440 --> 00:49:53,158
¡Mayo! ¡May Day! ¡May Day!
673
00:49:53,280 --> 00:49:54,998
(DISPARANDO ARMAS)
674
00:49:55,120 --> 00:49:56,189
¡Abajo!
675
00:49:57,400 --> 00:50:00,278
¡Dai Sun! ¡Dai Sun!
Dai Sun llama a la Guardia Costera francesa.
676
00:50:00,400 --> 00:50:01,674
¡Mayo! ¡May Day!
677
00:50:01,800 --> 00:50:04,360
¡Dai Sun! ¡Dai Sun!
Dai Sun llamando a la Guardia Costera francesa.
678
00:50:04,480 --> 00:50:06,118
¡Mayo! ¡May Day! ¡May Day!
679
00:50:30,480 --> 00:50:32,675
¡Míralo! ¡Solo míralo!
680
00:50:33,920 --> 00:50:37,276
Agujeros de bala por todas partes. Oh querido.
681
00:50:38,480 --> 00:50:41,074
No sé qué diablos
Voy a poner los formularios del seguro.
682
00:50:41,200 --> 00:50:44,192
- No importa, Charlie.
- ¿No importa? ¿No importa?
683
00:50:44,320 --> 00:50:47,118
Debería haber sabido el momento
Le puse los ojos encima por aquí.
684
00:50:47,240 --> 00:50:50,312
Dondequiera que vaya, le sobreviene el desastre.
Puro y absoluto desastre floreciente.
685
00:50:50,440 --> 00:50:52,078
Oh, no digas eso, Charlie.
686
00:50:52,200 --> 00:50:54,555
- Lo he pasado genial.
- ¿Tiene?
687
00:50:55,520 --> 00:50:57,511
¿De verdad, querida?
688
00:50:57,640 --> 00:50:59,790
Bueno, por supuesto,
cuando dije desastre, yo...
689
00:50:59,920 --> 00:51:01,956
-Charlie.
- ¿Qué deseas?
690
00:51:02,080 --> 00:51:05,117
- Has visto a Philippa por aquí, ¿verdad?
- ¿La temible señorita Vale? No.
691
00:51:05,240 --> 00:51:08,198
Ella estaba allí junto al ferry.
justo antes de zarpar.
692
00:51:08,320 --> 00:51:10,515
Oye, no digas
¡Te lo ha vuelto a hacer, Jim!
693
00:51:10,640 --> 00:51:13,916
Se está convirtiendo en un evento anual,
¿no es así, eh?
694
00:51:16,160 --> 00:51:17,798
¡Pobre Jim!
695
00:51:27,640 --> 00:51:30,154
Buen trabajo, no somos chinos, ¿no?
696
00:51:31,240 --> 00:51:32,229
¿Qué?
697
00:51:32,360 --> 00:51:35,033
Estaba pensando,
Es un buen trabajo, no somos chinos.
698
00:51:35,840 --> 00:51:37,353
¿De qué estás hablando?
699
00:51:37,480 --> 00:51:38,959
Bueno, me has salvado la vida.
al menos dos veces ahora.
700
00:51:39,080 --> 00:51:41,913
Si estuviéramos en China,
Te pertenecería por siempre jamás.
701
00:51:42,040 --> 00:51:45,191
Si alguna vez perteneces a alguien,
Philippa Vale,
702
00:51:45,320 --> 00:51:47,834
tendrían peleas de bolas de nieve
en el ecuador.
703
00:51:47,960 --> 00:51:49,279
Por supuesto que le pertenezco, sargento.
704
00:51:49,400 --> 00:51:51,914
Aquí estoy,
entregándome a tu misericordia,
705
00:51:52,040 --> 00:51:54,429
como se especifica en el contrato original.
706
00:51:54,560 --> 00:51:57,870
Por supuesto, como estabas sufriendo tanto
para señalarle a Sir Clive,
707
00:51:58,000 --> 00:52:00,833
no lo eres realmente
en tu propia jurisdicción, ¿verdad?
708
00:52:00,960 --> 00:52:02,359
Estrictamente hablando, no.
709
00:52:02,480 --> 00:52:05,233
En sentido estricto, deberías
Entregarme a la policía francesa.
710
00:52:05,360 --> 00:52:08,477
y luego solicitar que me extraditen
de la manera adecuada.
711
00:52:08,600 --> 00:52:11,034
Y soy conocido por cierto
Nunca varío ni un centímetro
712
00:52:11,160 --> 00:52:13,879
del oficialmente reconocido
métodos de procedimiento.
713
00:52:14,000 --> 00:52:15,479
Famoso por ello.
714
00:52:15,600 --> 00:52:17,909
(HABLA FRANCÉS)
715
00:52:26,320 --> 00:52:28,311
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Observación de aves?
716
00:52:30,440 --> 00:52:32,908
No me digas que nunca has visto
una lancha policial antes.
717
00:52:33,040 --> 00:52:35,110
No como este, Charlie.
718
00:52:45,160 --> 00:52:46,639
Estilo, Charlie.
719
00:52:46,760 --> 00:52:50,275
Eso es lo que marca la diferencia
al final del día. Estilo.
720
00:52:53,440 --> 00:52:54,759
Maldito infierno.